Język hiszpański pełen jest skrótów które w sposób znaczny odbiegają od powszechnie znanych skrótów stosowanych w wielu krajach. Stałą praktyką jest "przerabianie" międzynarodowych skrótów według hiszpańskiej składni i w ten sposób właśnie powstają skróty nie do rozpoznania. Oto kilka z nich: DNA= ADN ( ácido desoxirribonucleico ) USA= EE.UU. ( Estados Unidos ) AIDS= SIDA ( síndrome de inmunodeficiencia adquirida ) WHO= oms ( Organización Mundial de Salud ) UFO= OVNI ( objeto volador no identificado ) HIV= VIH ( virus de la inmunodeficiencia humana ).