Czasowniki gustar, molestar, preocupar z subjuntivo lub bezokolicznikiem

Czasowniki typu gustar są czasownikami które potrzebują towarzystwa zaimków dopełnienia dalszego (odpowiadających na pytanie 'komu?'). 

Czasowniki te mówią o naszych odczuciach:

gustar- podobać się

encantar- uwielbiać

interesar- interesować

entusiasmar- budzić entuzjazm

fascinar- fascynować

fastidiar- uprzykrzać, dokuczać 

molestar- przeszkadzać

aburrir- nudzić

asquear- brzydzić

irritar- irytować

Są to czasowniki o specyficznym użyciu ponieważ ich formę dostosowujemy najczęściej nie do osoby która coś odczuwa lecz do osoby, rzeczy lub zjawiska które budzi w nas konkretne doznanie. Do osoby która jest pod wpływem konkretnej emocji dostosowujemy zaimek.

Me aburre este hombre. Nudzi mnie ten mężczyzna.

Me aburren estos hombres. Nudzą mnie ci mężczyźni.

Os aburre este hombre. Nudzi was ten mężczyzna.

Os aburren estos hombres. Nudzą was ci mężczyźni.

Me fascina este tema. Fascynuje mnie ten temat.

Me fascinan estos temas. Fascynują mnie te tematy.

Te fascina este tema. Fascynuje ciebie ten temat.

Te fascinan estos temas. Fascynują ciebie te tematy.

Polecam lekturę dwóch artykułów które pomogą Ci lepiej zrozumieć omawiany temat:

czasownik gustar

zaimki dopełnienia dalszego.

Dodajmy jeszcze fakt że wiele z wyżej wymienionych czasowników może korzystać z zaimków dopełnienia dalszego lub zaimków zwrotnych:

Me preocupo por mi hermano. Martwię się o mojego brata.

Mi hermano me preocupa. Mój brat mnie martwi.

Subjuntivo czy infinitivo?

Na poziomie początkującym, gdy poznajemy owe czasowniki dowiadujemy się że używamy po nich bezokolicznika (infinitivo). Rzeczywiście jest tak gdy ktoś mówi o czynnościach które budzą w nim konkretne uczucia podczas wykonywania ich:

Me encanta bailar. Uwielbiam tańczyć.

Me fascina visitar nuevas ciudades. Fascynuje mnie odwiedzanie nowych miast.

Użyjemy trybu subjuntivo wtedy gdy przeszkadza nam, podoba się nam lub interesuje nas czynność wykonywana przez drugą osobę:

Me preocupa que no comas. Martwi mnie że nie jesz.

Me gusta que ganes tanto dinero. Podoba mi się że zarabiasz tyle pieniędzy.

Zauważcie że tryb subjuntivo poprzedzony jest przez 'que'.

ĆWICZENIA

Wstaw czasowniki z nawiasów w formie subjuntivo lub infinitivo:

1. Me molesta que ..................................... (hacer, ellos) tanto ruido.

2. Aunque me gusta mucho ...................... (cantar), me fastidia que estos chicos ........................... (cantar) todos los domingos.

3. A mis padres no les interesa que ................................ (hacer) nuestros vecinos.

4. Me encanta .............................. (trabajar) con la gente tan aplicada.

5. Me molesta que no me ............................ (escuchar, ella).

Odpowiedzi:

1. hagan; 2. cantar, canten; 3. hagan; 4. trabajar; 5. escuche.