Por i para

Przyimki para i por są często mylone. Dlaczego? Nie za bardzo już pamiętam, możecie mi przypomnieć J Postaram się jednak zaradzić żeby i Wam obce stały się problemy związane z użyciem tych dwóch przyimków.

PARA

1. Odpowiada polskiemu przyimkowi dla:

Estas flores son para ti. Te kwiaty są dla ciebie.

Para Juan es algo imposible. To jest dla Juana niemożliwe.

2. W zdaniach wyrażających zamiar lub cel odpowiada polskiemu aby lub żeby:

Estudio para poder entender mejor. Uczę się żeby lepiej rozumieć.

Trabajo para vivir. Pracuję żeby żyć.

Necesito  un armario para mi ropa. Potrzebuję szafy na moje ubrania.

3. Mówi o czasie na który coś przygotowujemy lub planujemy:

Necesito estas fotos para el lunes. Potrzebuję tych zdjęć na poniedziałek.

4. Mówi o miejscu w kierunku którego idziemy/ jedziemy:

Este tren va para Madrid. Ten pociąg jedzie do Madrytu.

5. Para służy wyrażaniu opinii:

Para ella esto es un éxito. Dla niej to jest sukces.

6. Mówi o pojemności i przeznaczeniu:

Esta habitación es para tus padres. To jest pokój dla twoich rodziców.

Este estadio es para dos mil espectadores. Ten stadion jest  dla dwóch tysięcy widzów.

POR

1. Używamy por w stronie biernej by wskazać wykonawcę czynności:

Fue asesinado por sus suegros. Został zamordowany przez swoich teściów.

2. Oznacza przyczynę:

Me echaron del trabajo por mi pereza. Wyrzucili mnie z pracy za moje lenistwo.

3. Mówi o przybliżonej lokalizacji:

Ellos están por aquí. Oni są gdzieś tutaj.

4. Występuje we wszelkich przelicznikach:

100 kilómetros por hora. 100 kilometrów na godzinę.

Juan gana 9 euros por hora. Juan zarabia 9 euro na godzinę.

5. Por to również podzielnik:

Nueve por tres igual tres. Dziewięć przez trzy to trzy.

6. Zastąpienie jednej osoby drugą:

Lo hago por ti. Robię to za ciebie.

7. Miejsce przez które ktoś lub coś wchodzi, wychodzi, przejeżdża:

Entra por la ventana. Wejdź przez okno.

El río pasa por la ciudad. Rzeka przepływa przez miasto.

ĆWICZENIA:

1. Voy a la panadería ………………….. comprar el pan.

2. Teresa estudia mucho ……………………… obtener buenas notas.

3. ¿Te gusta? Es …………………………….. ti.

4. La han detenido ………………………………….. no observar las reglas.

5. No lo hemos hecho ………………………………… su culpa.

6. Diez ………………………….. cinco igual dos.

7. Tengo un libro ……………………………………. Pablo.

ODPOWIEDZI:

1. para; 2. para; 3. para; 4. por; 5. por; 6. por; 7. para