Te dwa zaimki pytające są często mylone ponieważ oba tłumaczone są jako który ( qu é ponadto jest tłumaczony jako co zaś cu á l również jako jaki ). Z czasem u uczących się wyrabiają się odpowiednie nawyki jednak nawet osoby na zaawansowanym poziomie nie zawsze są w stanie wyjaśnić kiedy należy używać qu é a kiedy cu á l .