czwartek, 14 maja 2015

Kto gryzie ziemię?

Morder el polvo czyli dosłownie gryźć pył/kurz oznacza odnieść porażkę. Ten idiom pochodzi z czasów średniowiecznych. Wtedy to rycerz przeczuwający że obrażenia które poniósł podczas walki mogą okazać się śmiertelne, brał garść ziemi i wkładał ją sobie do ust co symbolizowało rychłe połączenie się z nią: Acuérdate de que eres polvo y al polvo volverás (Pamiętaj że prochem jesteś i w proch się obrócisz).

Przykład:

Bayern mordió el polvo en Camp Nou. Bayern odniósł porażkę na Camp Nou  :)

                                                    źródło grafiki: desmotivaciones.es

2 komentarze:

  1. No me gustaría morder el polvo ;-)
    Świetne określenie, warte zapamiętania!
    Pozdrawiam :-)

    OdpowiedzUsuń
  2. Fantastyczny przykład!

    OdpowiedzUsuń