piątek, 4 grudnia 2015

Zdania z cuando

W zdaniach w których pojawia się spójnik cuando tłumaczony na polski jako "gdy" mogą pojawić się czasowniki w trybie indicativo jak i subjuntivo. Zobaczcie sami kiedy używamy danego trybu...


Tryb indicativo, oznajmujący, pojawia się w zdaniu z cuando gdy zdanie odnosi się do teraźniejszości:

Cuando vuelvo a casa, voy a dormir. Gdy wracam do domu, idę spać.

Mogą mówić też o przeszłości:

Cuando llamé a Carlos, la bomba estalló. Gdy zadzwoniłem do Carlosa, bomba wybuchła.

Cuando regresaba a casa, ponía la tele. Gdy wracałem ze szkoły, włączałem telewizor.

Jednak gdy chcemy powiedzieć o czynności która jeszcze się nie wydarzyła, o czynności przyszłej, użyjemy wtedy trybu subjuntivo:

Cuando vengas a casa, haremos los deberes. Gdy wrócisz do domu, zrobimy pracę domową.
Cuando vengas a casa, avísame. Gdy wrócisz do domu, powiadom mnie.

Tak jak widzicie, w tym przypadku w zdaniu podrzędnym używamy czasu przyszłego (futuro) bądź trybu rozkazującego (imperativo).

Pamiętajcie że bezpośrednio po cuando używamy czasu presente de subjuntivo o ile chcemy mówić o przyszłości, futuro figuruje w drugiej części zdania. Jest oczywiste że możemy najpierw zacząć od następstw by w drugiej części zdania pojawiło się cuando:

Cuando vuelva, te lo diré. Gdy wrócę, powiem Ci to.

Te lo diré cuando vuelva. Powiem Ci to gdy wrócę.

Spójnik cuando możemy zastąpić innymi, takimi jak:
en cuanto/tan pronto como jak tylko
cada vez que za każdym razem jak
siempre que zawsze gdy.



ĆWICZENIA
Uzupełnij odpowiednim czasem trybu subjuntivo bądź indicativo:

1. Compraré una casa cuando me .......................... (devolver, ellos) el dinero.
2. Te compraré una moto cuando .......................... (aprobar, tú).
3. Cuando venga, le .............................. (decir, nosotros) toda la verdad.
4. Cuando volvieron a casa, les .............................. (preparar, ella) la cena.
5. Bailábamos cuando .................................. (apagar, ellos) la luz.
6. Mi hermana siempre me dice que cuando ........................... (ser, yo) mayor, dejará de decidir de mi vida.

7. En cuanto vengan padres, .................................. (irse, nosotros) de aquí.

Odpowiedzi:
1. devuelvan; 2. apruebes; 3. diremos; 4. preparó; 5. apagaron; 6. sea; 7. nos iremos.


1 komentarz:

  1. Proste, jasne wytłumaczenie, dla mnie najlepsze w internetach!

    OdpowiedzUsuń