niedziela, 17 kwietnia 2016

Para más inri

INRI, skrót który widzieliście nie raz. Gdzie? W kościele. Mimo wszystko znaczenie tego hiszpańskiego wyrażenia nie ma za wiele wspólnego z kościołem i Biblią, jedynie pochodzenie...


Para más inri to wyrażenie które tłumaczymy jako co gorsza albo jakby tego było mało aby powiedzieć o tym że przeżytemu przez nas nieszczęściu lub niedogodności towarzyszyło inne:

Ayer Carmen rompió conmigo y para más inri hoy me han echado del trabajo.
Wczoraj Carmen zerwała ze mną i jakby tego było mało dzisiaj wyrzucili mnie z pracy.

INRI (Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum) to łaciński skrót od napisu który widniał na tabliczce przybitej przez Piłata do krzyża na którym zginął Jezus Chrystus. Napis ten miał charakter kpiny i był kolejnym przykrym wydarzeniem w dniu w którym Chrystus zdążył już dużo wycierpieć. 

2 komentarze: