poniedziałek, 28 października 2013

Kogo tuczy pańskie oko w hiszpańskim przysłowiu?

Nie wiecie kogo tuczy pańskie oko w hiszpańskim przysłowiu?
No jak to kogo, konia! 

El ojo del amo engorda el/al caballo to bliźniacze przysłowie naszego polskiego pańskie oko konia tuczy. Z czasem powstała druga wersja: el ojo del amo engorda el ganado. El ganado to ogół zwierząt gospodarskich, termin jednak najczęściej używany w odniesieniu do krów i świń. Nowsza wersja chociaż bardziej sensowna nie jest jednak tak popularna jak oryginał.

el ojo oko
el amo gospodarz
engordar tyć, tuczyć
el caballo koń




Brak komentarzy:

Prześlij komentarz