środa, 6 listopada 2013

Czy Hiszpanie strzelają do much z armat?

Strzelać do muchy z armaty to spora przesada, dlatego właśnie wyrażenie idiomatyczne matar moscas a cañonazos (dosłownie: zabijać muchy wystrzałami armatnimi) odnosi się do sytuacji w której ktoś podejmuje zbyt radykalne środki aby rozwiązać błahy problem.


                                   
Tak więc nie jesteśmy świadkami odkrycia nowych technik w walce z muchami, chociaż faktem jest że insekty te mają zdolność doprowadzania człowieka do stanu w którym jest zdolny wytoczyć najcięższe działa.

słownictwo:

el cañón armata
el cañonazo wystrzał armatni
matar zabijać
la mosca mucha

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz